1
00:01:04,980 --> 00:01:13,230
♪אחדות פירושה כוח♪

2
00:01:13,230 --> 00:01:17,440
♪הכוח הוא ברזל, הכוח הוא פלדה♪

3
00:01:17,440 --> 00:01:21,910
♪ אבל זה יותר קשה וחזק ♪

4
00:01:21,910 --> 00:01:25,840
♪יורים על הפשיזם, אנחנו נלחמים♪

5
00:01:25,840 --> 00:01:31,190
♪ נמחק את כל המערכות
לא דמוקרטי♪

6
00:01:31,190 --> 00:01:35,850
♪לכיוון השמש, והחופש,
וסין החדשה♪

7
00:01:35,850 --> 00:01:39,450
♪מדינה זוהרת בהירה♪

8
00:01:39,450 --> 00:01:41,220
♪אחדות פירושה כוח♪

9
00:01:41,220 --> 00:01:48,700
(הפענוח הושלם)

10
00:01:54,140 --> 00:02:00,270
(אל תענה)

11
00:02:00,270 --> 00:02:03,510
(כל היחידות צריכות
למלא יומני שידור.)

12
00:02:03,510 --> 00:02:06,000
(כל ראשי היחידה צריכים להשתתף
הפגישה בחדר התחקירים.)

13
00:02:06,000 --> 00:02:07,280
(נגמר.)

14
00:02:07,280 --> 00:02:09,870
(לפי תחזית מזג האוויר,)

15
00:02:09,870 --> 00:02:14,910
(מ-8:00 בבוקר היום
עד 8:00 בבוקר מחר,)

16
00:02:14,910 --> 00:02:17,630
(בחלקים של צפון מזרח,)

17
00:02:17,630 --> 00:02:19,840
(הטמפרטורה המקסימלית תהיה
9 מעלות צלזיוס ;)

18
00:02:19,840 --> 00:02:22,400
(המינימום יהיה מינוס 3.)

19
00:02:22,400 --> 00:02:26,150
(בהיר עד מעונן.
רוח עדינה צפון מערבית.)

20
00:02:26,150 --> 00:02:28,060
(אלמנך אסטרונומי סיני)
(בשעה 5:00 היום אחר הצהריים,)

21
00:02:28,060 --> 00:02:29,000
(1979)

22
00:02:29,000 --> 00:02:30,800
(תתקיים בדיקה סניטרית
נערך בחדרי הציוד)

23
00:02:30,800 --> 00:02:33,030
(וארון המנוע הראשי.)

24
00:02:33,030 --> 00:02:35,450
(נא להתכונן מראש.)

25
00:02:35,450 --> 00:02:38,780
(קו רוחב)

26
00:02:49,420 --> 00:02:52,700
(קו אורך)

27
00:03:17,390 --> 00:03:20,060
♪בסוף הזמן♪

28
00:03:20,060 --> 00:03:24,490
♪ בא האביב והיא עוזבת♪

29
00:03:24,490 --> 00:03:29,130
♪למה להפסיק שוב♪

30
00:03:31,310 --> 00:03:34,000
♪בסוף הזמן♪

31
00:03:34,000 --> 00:03:38,370
♪ בא האביב והיא עוזבת♪

32
00:03:38,370 --> 00:03:42,960
♪I can't tell the lie♪

33
00:03:45,270 --> 00:03:47,950
♪Fireworks in the air♪

34
00:03:47,950 --> 00:03:51,850
♪At the night when nobody repented♪

35
00:03:51,850 --> 00:03:57,040
♪נפל לאט♪

36
00:04:09,520 --> 00:04:12,200
♪בסוף הזמן♪

37
00:04:12,200 --> 00:04:16,360
♪גלים שואגים שיר♪

38
00:04:16,360 --> 00:04:21,720
♪Who gave everything they had♪

39
00:04:23,530 --> 00:04:26,210
♪At the end of the beginning♪

40
00:04:26,210 --> 00:04:30,220
♪You asked me what was freedom♪

41
00:04:30,220 --> 00:04:34,950
♪Who lost what they owned♪

42
00:04:41,260 --> 00:04:46,060
=שלושה גופים=

43
00:04:46,060 --> 00:04:50,630
=פרק 1=

44
00:04:50,630 --> 00:04:53,160
(After nearly 6 months of hard work,)

45
00:04:53,160 --> 00:04:56,040
(the selection of torchbearers for the
Beijing Olympic Games is now finished.)

46
00:04:56,040 --> 00:04:58,480
(קיץ, 2007)
(מכל הארץ)

47
00:04:58,480 --> 00:05:02,270
(סה"כ 11,534 מועמדים ללפיד
נבחרו.)

48
00:05:02,270 --> 00:05:06,040
(הכנות למשחקים האולימפיים
נמצאים בעיצומם.)

49
00:05:06,040 --> 00:05:09,510
(הפורום הבינלאומי האולימפי של בייג'ינג
התחיל באוניברסיטת רנמין ב-24.)

50
00:05:09,510 --> 00:05:13,800
(זהו אחד מאירועי ה
פסטיבל התרבות האולימפי החמישי בבייג'ין 2008.)

51
00:05:13,800 --> 00:05:17,070
(מעל 30 מנהלים אולימפיים, מומחים
ומלומדים מבית ומחוץ)

52
00:05:17,070 --> 00:05:22,480
(ידון בפורום בן היומיים ב
משחקים אולימפיים ומושגים הומניסטיים...)

53
00:05:33,950 --> 00:05:37,600
(פיזיקה לא קיימת.)

54
00:05:41,270 --> 00:05:42,360
(היקף החקירה
סומנה.)

55
00:05:42,360 --> 00:05:45,750
(צוות השטח צריך לשמור על הסדר, לשמור
הסצינה שלמה, ומפנה את הצופים.)

56
00:05:45,750 --> 00:05:46,680
(משטרה)
(אין טראומה על הגוף.)

57
00:05:46,680 --> 00:05:49,600
(צוות הזיהוי הפלילי, מנתחי מעקב,
וצלמים הגיעו למקום.)

58
00:05:49,600 --> 00:05:52,510
(אחרים מנהלים ראשוני
חקירה ואיסוף ראיות.)

59
00:05:52,510 --> 00:05:55,680
קפטן ג'אנג,
זהות הקורבן מאושרת.

60
00:05:55,680 --> 00:05:58,720
היא הייתה פיזיקאית,
שנראה היה מפורסם.

61
00:05:58,720 --> 00:06:00,060
סיבת מוות?

62
00:06:00,060 --> 00:06:03,920
אין סימן לרצח.
מצאנו כדורי שינה במקום.

63
00:06:03,920 --> 00:06:05,510
לדברי המומחה לזיהוי פלילי,

64
00:06:05,510 --> 00:06:07,660
זו הייתה התאבדות על ידי מנת יתר
כדורי שינה.

65
00:06:07,660 --> 00:06:12,260
(תיק הוכחות)

66
00:06:17,070 --> 00:06:19,950
(מרכז הפיקוד,
הגענו למקום.)

67
00:06:19,950 --> 00:06:24,360
(בהתבסס על מידע ראשוני,
הקורבן היה יאנג דונג, שמת)

68
00:06:24,360 --> 00:06:26,430
(על המיטה בחדר השינה שלה.)

69
00:06:26,430 --> 00:06:29,430
(לא נמצאה טראומה על הגוף.)

70
00:06:47,240 --> 00:06:48,310
מה קורה?

71
00:06:48,310 --> 00:06:49,870
הסצינה השתלטה
על ידי הצבא.

72
00:06:49,870 --> 00:06:51,040
נא לשתף פעולה.

73
00:06:51,040 --> 00:06:53,680
הצבא?

74
00:07:00,750 --> 00:07:02,190
(להגדיל את האנרגיה)
למה הוא כאן?

75
00:07:02,190 --> 00:07:04,120
הוא לא הושעה?

76
00:07:04,120 --> 00:07:06,040
זה צו צבאי.

77
00:07:06,040 --> 00:07:08,720
תודה, חבר.

78
00:07:08,720 --> 00:07:10,680
נא לטפל במעבר במהירות.

79
00:07:10,680 --> 00:07:13,830
תודה על שיתוף הפעולה.

80
00:07:13,830 --> 00:07:16,820
בזמן משבר זה,
הוא עדיין משחק סנייק.

81
00:07:16,820 --> 00:07:19,750
קפטן שי תמיד אומר את זה
טיפול בתיק זה כמו לשחק סנייק.

82
00:07:19,750 --> 00:07:20,630
(האנרגיה מותשת)

83
00:07:20,630 --> 00:07:24,680
שנינו צריכים להיות מתמידים
וסבלני.

84
00:07:28,000 --> 00:07:30,070
שן, סיימת
חוקרים את הזירה?

85
00:07:30,070 --> 00:07:33,000
קפטן שי, חקירה ראשונית
מעיד על התאבדות.

86
00:07:33,000 --> 00:07:35,060
הנה ההוכחות.

87
00:07:35,060 --> 00:07:42,600
קפטן שי, המפקד העליון אמר,
הפגישה של מחר עדיין תתקיים.

88
00:07:46,800 --> 00:07:49,790
הפיזיקה לא קיימת, שוב?

89
00:07:49,790 --> 00:07:53,870
אנחנו חייבים להזמין
כמה מדענים באופן אישי.

90
00:07:54,040 --> 00:07:55,630
אני אביא אותם.

91
00:07:55,630 --> 00:07:58,360
תזמין אותם.

92
00:08:02,950 --> 00:08:05,240
(כולם, היום 5 ביוני.)

93
00:08:05,240 --> 00:08:07,480
(ברוך הבא לאינטראקציה עם המדע.)

94
00:08:07,480 --> 00:08:10,630
(עוד מקרה מצער
התרחש בחוגים מדעיים.)

95
00:08:10,630 --> 00:08:12,480
(יאנג, פיזיקאי מפורסם,)

96
00:08:12,480 --> 00:08:14,920
(התאבד בבית
ב-3 ביוני בלילה.)

97
00:08:14,920 --> 00:08:17,800
(זה ידוע
כמה מדענים התאבדו)

98
00:08:17,800 --> 00:08:18,750
(בשנתיים האחרונות.)

99
00:08:18,750 --> 00:08:21,830
(זה אסון לחוגים מדעיים.)

100
00:08:21,830 --> 00:08:24,830
(אז, הזמנו את פאן האן,
ביולוג מפורסם,)

101
00:08:24,830 --> 00:08:27,040
(לחלוק את דעותיו בעניין זה.)

102
00:08:27,040 --> 00:08:28,560
(שלום, מר פן.)

103
00:08:28,560 --> 00:08:29,510
(שלום.)

104
00:08:29,510 --> 00:08:31,800
(ניבאת נכון
האסון האקולוגי)

105
00:08:31,800 --> 00:08:33,320
(נגרמת על ידי גידולים מהונדסים גנטית.)

106
00:08:33,320 --> 00:08:36,840
(עכשיו, על מה אתה חושב
התאבדויות של המדענים לאחרונה?)

107
00:08:36,840 --> 00:08:40,600
(אני תמיד מאמין שפיתוח יתר
של מדע וטכנולוגיה)

108
00:08:40,600 --> 00:08:43,670
(היא מחלה של החברה האנושית.)

109
00:08:43,670 --> 00:08:48,720
(הפיתוח הנפיץ של הטכנולוגיה
זה כמו התפשטות מהירה של תאים סרטניים.)

110
00:08:48,720 --> 00:08:52,720
(בסופו של דבר,
שניהם ייהרגו המארחים.)

111
00:08:52,720 --> 00:08:54,580
(אתה מתכוון...)

112
00:08:54,580 --> 00:08:56,240
(מי יכול לשרוד את הרס כדור הארץ?)

113
00:08:56,240 --> 00:08:58,630
מגיע.

114
00:08:58,630 --> 00:09:03,150
(כמדען,
הבנתי את זה רק מוקדם יותר מאחרים.)

115
00:09:03,150 --> 00:09:07,480
(אז לדעתך,
מה עלינו לעשות כדי להימנע...)

116
00:09:07,480 --> 00:09:10,150
אתה...

117
00:09:12,150 --> 00:09:13,750
האם אתה וואנג מיאו?

118
00:09:13,750 --> 00:09:17,950
סלח לי, אתה לא יכול לעשן כאן.

119
00:09:17,950 --> 00:09:20,510
קפטן שי.

120
00:09:21,200 --> 00:09:22,630
סליחה, פרופסור וואנג.

121
00:09:22,630 --> 00:09:24,840
אנחנו עם הלשכה לביטחון פנים.

122
00:09:24,840 --> 00:09:26,240
זה קפטן שי צ'יאנג.

123
00:09:26,240 --> 00:09:27,620
עָדִין.

124
00:09:27,620 --> 00:09:29,480
המסדרון, אנחנו יכולים לדבר במסדרון.

125
00:09:29,480 --> 00:09:31,500
מצטער, אתה גם לא יכול לעשן שם.

126
00:09:31,500 --> 00:09:34,900
(נא לשמור על מסדרון נקי
ואל תעשן)

127
00:09:34,900 --> 00:09:36,750
מה אני יכול לעשות בשבילך?

128
00:09:36,750 --> 00:09:41,750
פרופסור וואנג, אנחנו רוצים לדעת
אם היו לך אנשי קשר לאחרונה עם חברים

129
00:09:41,750 --> 00:09:44,080
של גבולות המדע.

130
00:09:44,080 --> 00:09:46,550
יש לך?

131
00:09:55,200 --> 00:09:58,240
גבולות המדע
הוא בעל השפעה רבה

132
00:09:58,240 --> 00:10:03,870
ארגון אקדמי בינלאומי
מלא בחוקרים מפורסמים.

133
00:10:03,870 --> 00:10:05,270
וזה חוקי.

134
00:10:05,270 --> 00:10:08,630
למה אני לא יכול ליצור איתו קשר?

135
00:10:10,200 --> 00:10:11,860
תראה איך אתה מדבר.

136
00:10:11,860 --> 00:10:14,030
האם אמרתי משהו
על זה שזה לא חוקי?

137
00:10:14,030 --> 00:10:16,320
אמרתי עליך משהו שלא
מותר ליצור איתם קשר?

138
00:10:16,320 --> 00:10:17,600
האם אני?

139
00:10:17,600 --> 00:10:19,270
אנא כבד את הפרטיות שלי.

140
00:10:19,270 --> 00:10:20,960
אני לא צריך לענות על השאלות שלך.

141
00:10:20,960 --> 00:10:22,870
הפרטיות שלך, ברצינות?

142
00:10:22,870 --> 00:10:25,120
אתה אקדמאי מפורסם.

143
00:10:25,120 --> 00:10:27,630
אין לך אחריות כלפי
רווחת הציבור?

144
00:10:27,630 --> 00:10:31,900
כאזרח ממוצע,
יש לי גם זכות לא לענות.

145
00:10:31,900 --> 00:10:32,910
בבקשה עזוב.

146
00:10:32,910 --> 00:10:35,480
לַחֲכוֹת!

147
00:10:35,720 --> 00:10:39,000
הרשתי לך לסגור את הדלת?

148
00:10:39,520 --> 00:10:41,080
תן לו את הכתובת ומספר הטלפון.

149
00:10:41,080 --> 00:10:42,390
אתה יכול לבוא אחר הצהריים.

150
00:10:42,390 --> 00:10:43,870
מה אתה באמת מחפש?

151
00:10:43,870 --> 00:10:45,000
מה אנחנו באמת מחפשים? אני...

152
00:10:45,000 --> 00:10:45,910
פרופסור וואנג.

153
00:10:45,910 --> 00:10:46,390
רק עכשיו...

154
00:10:46,390 --> 00:10:47,730
בבקשה אל תבין לא נכון.

155
00:10:47,730 --> 00:10:49,390
יש פגישה חשובה
היום אחר הצהריים,

156
00:10:49,390 --> 00:10:51,360
אליו כמה חוקרים
ומומחים מוזמנים.

157
00:10:51,360 --> 00:10:54,310
הגנרל שלח אותנו להזמין אותך.

158
00:10:54,310 --> 00:10:55,550
אני עסוק היום אחר הצהריים.

159
00:10:55,550 --> 00:10:56,790
אני יודע.

160
00:10:56,790 --> 00:10:59,440
יש לך ראיון עם
שני כתבי עת מדעיים.

161
00:10:59,440 --> 00:11:01,550
ולמעבדה שלך יש פגישה בשעה שלוש.

162
00:11:01,550 --> 00:11:02,440
אל תדאג.

163
00:11:02,440 --> 00:11:04,790
תזמנו אותם מחדש עבורך.

164
00:11:04,790 --> 00:11:08,670
הגנרל כבר דיבר עם הראש
של המרכז לחקר ננוטכנולוגיה.

165
00:11:08,670 --> 00:11:11,630
זו תעודת הזהות שלי.

166
00:11:14,320 --> 00:11:15,200
בְּסֵדֶר.

167
00:11:15,200 --> 00:11:18,080
אני אגיע בזמן.

168
00:11:24,630 --> 00:11:27,440
איך יכול להיות שמדען כל כך גס רוח?

169
00:11:27,440 --> 00:11:30,910
קפטן שי, בוא נלך.

170
00:11:31,720 --> 00:11:34,510
מה רע בשי צ'יאנג?

171
00:11:34,510 --> 00:11:36,080
האלוף ביקש ממנו במיוחד.

172
00:11:36,080 --> 00:11:38,030
אני מניח שהוא חייב
כמה כישורים מיוחדים.

173
00:11:38,030 --> 00:11:42,360
איך אדם כזה יכול להיות חלק ממנו
מרכז פיקוד הקרב?

174
00:11:46,320 --> 00:11:49,150
מרכז פיקוד קרב?

175
00:12:35,550 --> 00:12:37,780
אנא המתן כאן לרגע.

176
00:12:37,780 --> 00:12:39,600
מישהו יאסוף אותך.

177
00:12:39,600 --> 00:12:40,790
בסדר, תודה.

178
00:12:40,790 --> 00:12:42,360
(חיזוק הניטור)

179
00:12:42,360 --> 00:12:44,990
(מששת מצפה הכוכבים
של מצפה הכוכבים הסגול,)

180
00:12:44,990 --> 00:12:48,200
(כולל רדיו אסטרונומי של דלהי
מצפה הכוכבים של מחוז צ'ינגהאי,)

181
00:12:48,200 --> 00:12:50,960
(מצפה המכניקה השמימית של Xuyi
של מחוז ג'יאנגסו,)

182
00:12:50,960 --> 00:12:53,550
(מצפה השמש גאניו
של מחוז ג'יאנגסו,)

183
00:12:53,550 --> 00:12:55,740
(מצפה הונגה
של מחוז היילונגג'יאנג,)

184
00:12:55,740 --> 00:12:57,780
(מצפה הכוכבים של צ'ינגדאו
של מחוז שאנדונג,)

185
00:12:57,780 --> 00:13:00,620
(מצפה יאואן של מחוז יונאן.)

186
00:13:00,620 --> 00:13:02,910
(הפגישה תתחיל בעוד עשר דקות.)

187
00:13:02,910 --> 00:13:04,790
(כל המחלקות, נא להתכונן)

188
00:13:04,790 --> 00:13:05,930
פרופסור וואנג.

189
00:13:05,930 --> 00:13:09,490
(ולהגיע לפגישה בזמן.)

190
00:13:10,150 --> 00:13:11,750
אני מצטער.

191
00:13:11,750 --> 00:13:13,600
הייתי גס מדי הבוקר.

192
00:13:13,600 --> 00:13:16,840
המנהיג שלי ביקר אותי
ותן לי לאסוף אותך

193
00:13:16,840 --> 00:13:20,200
כדי להתנצל בפניך.

194
00:13:20,440 --> 00:13:21,670
מה דעתכם על המקום?

195
00:13:21,670 --> 00:13:23,070
אתה חושב שזה מוזר?

196
00:13:23,070 --> 00:13:25,360
כולם חושבים שזה מוזר
כשהם מגיעים לכאן לראשונה.

197
00:13:25,360 --> 00:13:28,550
למה ארגון סודי כזה
להקים במקום הזה?

198
00:13:28,550 --> 00:13:31,020
זה היה אמור להיות מוזיאון לאמנות.

199
00:13:31,020 --> 00:13:32,870
אבל זה נתבע לפני הפתיחה.

200
00:13:32,870 --> 00:13:34,840
קדימה, תן לי לעשות לך סיור.

201
00:13:34,840 --> 00:13:35,900
לָבוֹא.

202
00:13:35,900 --> 00:13:39,720
שמעתי שאתה חוקר
סוג של
חומר חדש?

203
00:13:39,720 --> 00:13:40,360
כֵּן.

204
00:13:40,360 --> 00:13:41,600
ננו חומר.

205
00:13:41,600 --> 00:13:46,240
שמעתי שחלק מהחומר הזה יכול להיות
משמש להרמת משאית.

206
00:13:46,240 --> 00:13:48,790
אם פושעים יגנבו חלק
ולהפוך אותו לסכין,

207
00:13:48,790 --> 00:13:52,320
הם לא יכולים לחתוך משאית
בחצי במכה אחת?

208
00:13:52,320 --> 00:13:54,750
ראשית, אין צורך
אפילו להפוך אותו לסכין.

209
00:13:54,750 --> 00:13:56,240
אפשר להכין חומר כזה

210
00:13:56,240 --> 00:13:58,510
לתוך קו דק כמו
מאה שערה.

211
00:13:58,510 --> 00:14:00,120
אם אתה חוט אותו על פני כביש,

212
00:14:00,120 --> 00:14:04,870
מכונית חולפת תהיה
פרוס לשני חצאים כמו גבינה.

213
00:14:04,870 --> 00:14:09,190
שנית,
מה לא יכול לשמש למטרות פליליות?

214
00:14:09,190 --> 00:14:10,870
אפילו סכין משעממת
להסרת אבנית פחית דגים.

215
00:14:10,870 --> 00:14:11,910
אתה צודק.

216
00:14:11,910 --> 00:14:13,510
אפילו מדג אפשר להפוך לנשק.

217
00:14:13,510 --> 00:14:14,870
טיפלתי פעם בתיק רצח.

218
00:14:14,870 --> 00:14:16,430
אתה יודע מה היה כלי הרצח?

219
00:14:16,430 --> 00:14:18,670
אמנון קפוא
הוצא מהמקפיא.

220
00:14:18,670 --> 00:14:24,150
הקוצים לאורך גבו
היו כמו סכיני גילוח.

221
00:14:25,030 --> 00:14:26,510
אתה קפטן שי צ'יאנג, נכון?

222
00:14:26,510 --> 00:14:27,480
כֵּן.

223
00:14:27,480 --> 00:14:29,480
זאת אני.

224
00:14:29,480 --> 00:14:33,030
ביקשת ממני לפגישה
רק לדבר על זה?

225
00:14:33,030 --> 00:14:34,030
לא, לא, לא.

226
00:14:34,030 --> 00:14:35,120
אין מה לעשות עם אלה.

227
00:14:35,120 --> 00:14:39,270
שוחחתי איתך
ומראה לך מסביב. מַבָּט.

228
00:14:39,270 --> 00:14:41,720
המוזיאון הזה מאיר עיניים.

229
00:14:41,720 --> 00:14:44,480
זה אומר לנו שכל בני האדם
ימות בסופו של דבר.

230
00:14:44,480 --> 00:14:47,510
אחרי שהם ימותו, הם יהפכו
שלדים גדולים כמו זה.

231
00:14:47,510 --> 00:14:49,110
אני לא מסכים איתך.

232
00:14:49,110 --> 00:14:51,270
נשרף אחרי שנמות.

233
00:14:51,270 --> 00:14:54,480
וזה מאובן.

234
00:14:54,720 --> 00:14:55,860
יָמִינָה.

235
00:14:55,860 --> 00:15:00,720
אתה חושב שתהיה סרירה
לאחר שרפת המדענים?

236
00:15:00,720 --> 00:15:01,960
קדימה.

237
00:15:01,960 --> 00:15:04,750
בואו לטייל ולפטפט.

238
00:15:08,840 --> 00:15:12,270
חברים, הרשו לי להציג את האורחים שלנו
לפני הפגישה.

239
00:15:12,270 --> 00:15:16,630
מדובר בקולונל נחתים של קאנטרי מ
באזור הלחימה בצפון אמריקה,

240
00:15:16,630 --> 00:15:19,600
מר סטנטון.

241
00:15:19,840 --> 00:15:24,750
זה קולונל צבאי של מדינה T,
מר מייק.

242
00:15:24,750 --> 00:15:27,620
בינתיים, הם אנשי הקשר של

243
00:15:27,620 --> 00:15:32,380
אזור לחימה בצפון אמריקה
ואזור הלחימה האירופי.

244
00:15:32,380 --> 00:15:34,320
שני החברים האלה...

245
00:15:34,320 --> 00:15:38,310
כל מה שהחבר'ה האלה רוצים זה
להוציא מאיתנו מידע,

246
00:15:38,310 --> 00:15:43,030
אבל הם אף פעם לא אומרים לנו כלום.

247
00:15:43,240 --> 00:15:46,120
לגבי אוקיאניה, אסיה...

248
00:15:46,120 --> 00:15:47,720
אני כאן כבר זמן מה,

249
00:15:47,720 --> 00:15:51,750
ואני עדיין לא יודע כלום,
בדיוק כמוך.

250
00:15:51,750 --> 00:15:54,600
והאו"ם,

251
00:15:54,600 --> 00:15:57,960
אני לא אציג
נציגיהם אחד אחד.

252
00:15:57,960 --> 00:16:01,080
חברים, בואו נתחיל.

253
00:16:01,080 --> 00:16:02,110
כֵּן.

254
00:16:02,110 --> 00:16:02,480
היום,

255
00:16:02,480 --> 00:16:04,380
חברים.

256
00:16:04,380 --> 00:16:08,120
- אנחנו קוראים זה לזה חברים כאן.
(OS: - אני אתדרך את כל החברים)

257
00:16:08,120 --> 00:16:08,790
חברים.

258
00:16:08,790 --> 00:16:10,670
(OS: בפגישה.)

259
00:16:10,670 --> 00:16:13,080
(מועצת ההגנה של אסיה)
מכל אזורי הלחימה ברחבי העולם,

260
00:16:13,080 --> 00:16:17,840
זה הפך למוקד.

261
00:16:17,840 --> 00:16:22,390
לאחרונה, האויב התעצם
דפוס ההתקפות.

262
00:16:22,390 --> 00:16:26,960
המטרות שלהם נותרו מדענים עילית.

263
00:16:26,960 --> 00:16:28,840
(פרופסור דוד, חלוץ)

264
00:16:28,840 --> 00:16:31,120
(בזיהוי נייטרינו קוסמי
מאוניברסיטת גדיורק,)

265
00:16:31,120 --> 00:16:32,790
(התאבד לפני חודש.)

266
00:16:32,790 --> 00:16:36,360
(הארט, האסטרופיזיקאי של מדינה א',
התאבד לפני 13 ימים.)

267
00:16:36,360 --> 00:16:39,790
(מדינה T היא אזור האסון
של התאבדויות של מדענים.)

268
00:16:39,790 --> 00:16:42,150
(פרופסור אוגוסט בשטח
של ספקטרוסקופיה מדויקת,)

269
00:16:42,150 --> 00:16:44,750
(פרופסור באואר שעסק בגרעין
מחקר מבנה, ועוד שלושה מדענים)

270
00:16:44,750 --> 00:16:46,240
(מתו בזה אחר זה.)

271
00:16:46,240 --> 00:16:51,440
לאחרונה, מספר המדענים כי
התאבד ברחבי העולם

272
00:16:51,440 --> 00:16:53,240
גדל בחדות.

273
00:16:53,240 --> 00:16:57,030
לפניכם רשימה
של מדענים שהתאבדו.

274
00:16:57,030 --> 00:16:59,910
תסתכל.

275
00:17:12,640 --> 00:17:17,160
פרופסור וואנג,
כשאתה מסתכל בשמות האלה,

276
00:17:17,160 --> 00:17:19,270
משהו פוגע בך?

277
00:17:19,270 --> 00:17:25,100
כולם חוקרים מפורסמים
עובד בחזית של...

278
00:17:25,100 --> 00:17:28,340
(יאנג דונג)

279
00:17:39,340 --> 00:17:41,960
(יאנג דונג)

280
00:17:41,960 --> 00:17:44,720
אתה מכיר אותה?

281
00:17:46,480 --> 00:17:49,670
אתה לא מכיר אותה,
אבל רוצה להכיר אותה?

282
00:17:49,670 --> 00:17:52,830
כל הפיזיקאים ברשימה הזו

283
00:17:52,830 --> 00:17:58,790
התאבדו
בחודשיים האחרונים.

284
00:17:58,790 --> 00:18:01,150
מתי זה קרה?

285
00:18:01,150 --> 00:18:04,510
פרופסור וואנג פירושו שם המשפחה.

286
00:18:04,510 --> 00:18:05,880
יאנג דונג, נכון?

287
00:18:05,880 --> 00:18:08,350
יאנג דונג היה האחרון
להתאבד.

288
00:18:08,350 --> 00:18:13,550
לפני שני לילות,
היא נטלה מנת יתר של כדורי שינה.

289
00:18:14,830 --> 00:18:18,440
היא מתה בשלווה רבה. אין כאב.

290
00:18:18,440 --> 00:18:20,710
למה הם עשו את זה?

291
00:18:20,710 --> 00:18:23,310
הדבר היחיד שאנחנו יכולים להיות בטוחים בו הוא

292
00:18:23,310 --> 00:18:28,030
אותה סיבה
הוביל את כולם להתאבדות.

293
00:18:28,030 --> 00:18:36,240
רוב המדענים שאלו בכתביהם
מציין התאבדות שפיזיקה לא הייתה קיימת.

294
00:18:36,240 --> 00:18:38,720
המסמך מכיל
מכתבי ההתאבדות שלהם.

295
00:18:38,720 --> 00:18:43,030
כל אחד יכול לבחון אותם
לאחר הפגישה.

296
00:18:45,750 --> 00:18:49,590
זה של יאנג דונג אינו כלול.

297
00:18:51,480 --> 00:18:55,830
ד"ר דינג, תוכל בבקשה להראות
הערה של יאנג דונג לפרופסור וואנג?

298
00:18:55,830 --> 00:18:59,960
שלה הוא הקצר ביותר ו
המייצג ביותר.

299
00:19:07,960 --> 00:19:10,510
תוֹדָה.

300
00:19:13,680 --> 00:19:15,030
הוא היה החבר של יאנג.

301
00:19:15,030 --> 00:19:15,480
אני יודע.

302
00:19:15,480 --> 00:19:17,350
אתה יודע?

303
00:19:17,350 --> 00:19:20,100
הוא פיזיקאי מפורסם
שגילה את המקרואטום

304
00:19:20,100 --> 00:19:22,820
תוך כדי לימוד ברק כדורי.

305
00:19:22,820 --> 00:19:27,030
כל הראיות
מצביע על מסקנה אחת:

306
00:19:27,030 --> 00:19:33,680
פיזיקה מעולם לא הייתה קיימת,
ולעולם לא יתקיים.

307
00:19:34,030 --> 00:19:37,880
אני יודע שמה שאני עושה הוא חוסר אחריות.

308
00:19:37,880 --> 00:19:40,160
אבל אין לי ברירה.

309
00:19:40,160 --> 00:19:43,480
פיזיקה לא קיימת.

310
00:19:43,480 --> 00:19:48,270
היום נדון
ארגון שנקרא

311
00:19:48,270 --> 00:19:51,240
גבולות המדע.

312
00:19:51,240 --> 00:19:54,000
לפי החקירה שלנו,

313
00:19:54,000 --> 00:19:56,030
רוב המדענים
שהתאבד

314
00:19:56,030 --> 00:20:00,070
היה קשר כלשהו עם הארגון.

315
00:20:00,070 --> 00:20:03,550
ד"ר דינג,
מכיוון שאתה פיזיקאי תיאורטי,

316
00:20:03,550 --> 00:20:07,350
אתה יכול לתת לנו עוד רקע על זה?

317
00:20:08,030 --> 00:20:11,510
אין לי קשר ישיר
עם גבולות המדע,

318
00:20:11,510 --> 00:20:13,640
אבל זה מפורסם באקדמיה.

319
00:20:13,640 --> 00:20:15,660
מטרת הליבה שלו היא תגובה
לדברים הבאים:

320
00:20:15,660 --> 00:20:17,880
מאז המחצית השנייה
של המאה העשרים,

321
00:20:17,880 --> 00:20:19,160
הפיזיקה איבדה בהדרגה

322
00:20:19,160 --> 00:20:21,350
התמציתיות והפשטות
מהתיאוריות הקלאסיות שלה.

323
00:20:21,350 --> 00:20:24,830
מודלים תיאורטיים מודרניים הפכו
מורכבים יותר ויותר, מעורפלים ולא בטוחים.

324
00:20:24,830 --> 00:20:25,880
אז הם רוצים להשתמש

325
00:20:25,880 --> 00:20:28,510
שיטות המדע
לגלות את גבולות המדע,

326
00:20:28,510 --> 00:20:30,920
לנסות לברר אם יש גבול

327
00:20:30,920 --> 00:20:33,680
עד כמה עמוק ומדויק
המדע יכול להכיר את הטבע,

328
00:20:33,680 --> 00:20:36,350
גבול שמעבר לו
המדע לא יכול ללכת.

329
00:20:36,350 --> 00:20:38,790
אבל עם ההתפתחות
של הפיזיקה המודרנית,

330
00:20:38,790 --> 00:20:44,510
נראה שבני אדם נגעו בקו כזה.

331
00:20:48,240 --> 00:20:51,790
ד"ר דינג, תוכל להבהיר את זה?

332
00:20:51,790 --> 00:20:55,070
הבהרתי את זה מספיק.

333
00:20:56,310 --> 00:21:04,160
ד"ר דינג, מצטער על אובדנך.

334
00:21:07,570 --> 00:21:16,260
♪אחדות פירושה כוח♪

335
00:21:16,260 --> 00:21:20,160
♪הכוח הוא ברזל, הכוח הוא פלדה♪

336
00:21:20,160 --> 00:21:24,470
♪ אבל זה יותר קשה וחזק ♪

337
00:21:24,470 --> 00:21:28,440
♪יורים על הפשיזם, אנחנו נלחמים♪

338
00:21:28,440 --> 00:21:35,450
♪ נמחק את כל המערכות
לא דמוקרטי♪

339
00:21:36,070 --> 00:21:39,440
תן לי להציג את עצמי, צ'אנג וויזי.

340
00:21:39,440 --> 00:21:41,720
לפי החקירה שלנו,

341
00:21:41,720 --> 00:21:43,580
רוב החוקרים
שהתאבד

342
00:21:43,580 --> 00:21:48,440
היה קשר כלשהו
עם גבולות המדע,

343
00:21:48,440 --> 00:21:51,550
וחלקם אפילו היו חברים.

344
00:21:51,550 --> 00:21:56,110
כמובן, הם לא ביצעו פשע.

345
00:21:56,110 --> 00:22:01,070
שמענו את זה
הם יצרו איתך קשר לאחרונה, נכון?

346
00:22:01,070 --> 00:22:02,270
כֵּן.

347
00:22:02,270 --> 00:22:05,150
הם הזמינו אותי למפגשים שלהם.

348
00:22:05,150 --> 00:22:08,680
תוכל לספר לנו יותר פרטים?

349
00:22:08,680 --> 00:22:09,960
כֵּן.

350
00:22:09,960 --> 00:22:15,480
כולל שמות אנשי הקשר שלך,
הזמנים והמקומות של הפגישות,

351
00:22:15,480 --> 00:22:20,510
תוכן השיחות שלך,
ואם החלפתם מכתבים או דואר אלקטרוני...

352
00:22:20,510 --> 00:22:23,480
שי, תתנהג בעצמך.

353
00:22:23,480 --> 00:22:26,350
זו לא חקירה.

354
00:22:26,350 --> 00:22:30,880
פרופסור וואנג, קדימה.

355
00:22:31,000 --> 00:22:37,830
מי שהזמין אותי היה שן יופי,
פיזיקאי זר.

356
00:22:37,830 --> 00:22:40,190
כיום היא עובדת עבור
חברה המושקעת בחו"ל,

357
00:22:40,190 --> 00:22:42,110
חוקר ננו-טכנולוגיה.

358
00:22:42,110 --> 00:22:43,160
נפגשנו ב-a

359
00:22:43,160 --> 00:22:45,440
(שן יופי)
כנס טכני.

360
00:22:45,440 --> 00:22:46,830
בכנס,

361
00:22:46,830 --> 00:22:49,480
היא הציגה כמה
פיזיקאים אחרים בשבילי,

362
00:22:49,480 --> 00:22:51,510
חלק סיני, חלק זר.

363
00:22:51,510 --> 00:22:52,510
ואז?

364
00:22:52,510 --> 00:22:53,640
ואז כלום.

365
00:22:53,640 --> 00:22:55,590
אין לנו הרבה נושאים משותפים.

366
00:22:55,590 --> 00:22:57,000
מַדוּעַ?

367
00:22:57,000 --> 00:22:59,500
העבודה שלי היא במחקר יישומי,

368
00:22:59,500 --> 00:23:01,640
אבל הם דיברו על
פיזיקה בסיסית.

369
00:23:01,640 --> 00:23:03,920
אני לא יודע הרבה על
עניינים תיאורטיים.

370
00:23:03,920 --> 00:23:06,910
אז, בעצם, הקשבתי
הדיונים והטיעונים שלהם.

371
00:23:06,910 --> 00:23:11,240
אבל כולם היו הוגים עמוקים
עם נקודות מבט חדשות.

372
00:23:11,240 --> 00:23:16,110
למרות שרק הקשבתי,
הרגשתי שאני פותח את הראש שלי.

373
00:23:16,110 --> 00:23:19,670
הם לא ביקשו ממך להצטרף אליהם?

374
00:23:19,670 --> 00:23:21,000
הם עשו זאת.

375
00:23:21,000 --> 00:23:24,030
אבל הזמן והאנרגיה שלי היו מוגבלים,
אז סירבתי.

376
00:23:24,030 --> 00:23:25,240
תגיד את האמת.

377
00:23:25,240 --> 00:23:28,350
זה מה שאני עושה.

378
00:23:28,550 --> 00:23:32,000
אני לא צריך להסתיר ממך שום דבר.

379
00:23:32,110 --> 00:23:36,000
אם פיזיקה לא קיימת,
מה יקרה לננו-טק שלך?

380
00:23:36,000 --> 00:23:38,240
אמרתי שהעבודה שלי היא במחקר יישומי.

381
00:23:38,240 --> 00:23:43,310
גם אם פיזיקה לא קיימת,
אני עדיין יכול להמשיך בניסויי ננו.

382
00:23:43,310 --> 00:23:47,920
פרופסור וואנג, הסיבה העיקרית
הזמנו אותך היום

383
00:23:47,920 --> 00:23:51,310
הוא לבקש ממך להצטרף לארגון.

384
00:23:51,310 --> 00:23:53,500
נרצה ללמוד עוד על

385
00:23:53,500 --> 00:23:57,880
העבודה הפנימית
של הארגון.

386
00:23:58,350 --> 00:24:02,820
אתה רוצה שאני אהיה שומה?

387
00:24:02,820 --> 00:24:04,790
שומה!

388
00:24:04,790 --> 00:24:06,830
מה כל כך מצחיק?

389
00:24:06,830 --> 00:24:08,480
אתה צודק.

390
00:24:08,480 --> 00:24:14,400
אנחנו רק רוצים לדעת
קצת מידע פנימי.

391
00:24:17,440 --> 00:24:18,920
אני מצטער, גנרל.

392
00:24:18,920 --> 00:24:20,240
אני לא יכול לעשות את זה.

393
00:24:20,240 --> 00:24:21,440
פרופסור וואנג.

394
00:24:21,440 --> 00:24:24,480
זה מסובך לחקור
הארגון הזה.

395
00:24:24,480 --> 00:24:27,310
עבורנו,
זה כמו ללכת על פני קרח דק.

396
00:24:27,310 --> 00:24:33,350
ללא תמיכתך,
אנחנו לא יכולים להתקדם.

397
00:24:37,550 --> 00:24:40,160
אני מאוד עסוק בעבודה.

398
00:24:40,160 --> 00:24:41,920
פשוט אין לי זמן.

399
00:24:41,920 --> 00:24:45,070
אני כל כך מצטער.

400
00:24:45,070 --> 00:24:47,580
תודה שבאת לכאן היום.

401
00:24:47,580 --> 00:24:52,190
אני מצטער שבזבזתי את זמנך.

402
00:24:52,190 --> 00:24:54,480
עדיף ככה.

403
00:24:54,480 --> 00:24:56,550
אני לא מסכים עם התוכנית בכל מקרה.

404
00:24:56,550 --> 00:24:58,550
כל כך הרבה תולעי ספרים
כבר התאבדו.

405
00:24:58,550 --> 00:25:02,280
אם נשלח אותו, הוא יהיה כופתאת בשר
נזרק לכלבים.

406
00:25:02,280 --> 00:25:05,030
הדרך שבה אתה מדבר לא
מתאים לשוטר טוב.

407
00:25:05,030 --> 00:25:08,030
אני לא שוטר טוב בכל מקרה.

408
00:25:08,030 --> 00:25:10,830
אנחנו לא יודעים למה
המלומדים האלה התאבדו.

409
00:25:10,830 --> 00:25:13,440
אתה לא צריך
לדבר עליהם בזלזול כל כך.

410
00:25:13,440 --> 00:25:17,160
המוח שלהם עשה
כל כך הרבה תרומות לאנושות.

411
00:25:17,160 --> 00:25:18,820
הם בלתי ניתנים להחלפה.

412
00:25:18,820 --> 00:25:19,640
למה אתה מתכוון?

413
00:25:19,640 --> 00:25:21,440
אתה אומר שהם יותר טובים ממני?

414
00:25:21,440 --> 00:25:25,440
לפחות לא הייתי מתאבד רק בגלל
מישהו אמר לי שטויות

415
00:25:25,440 --> 00:25:27,680
פרופסור וואנג,
אין לי אמון בך.

416
00:25:27,680 --> 00:25:30,070
בכלל לא, באמת.

417
00:25:30,070 --> 00:25:31,480
אתה חושב שגם אני אתאבד?

418
00:25:31,480 --> 00:25:33,310
אני חייב להיות מודאג
לגבי הבטיחות שלך.

419
00:25:33,310 --> 00:25:34,750
אין צורך.

420
00:25:34,750 --> 00:25:36,660
אני אהיה הרבה יותר בטוח ממך
במצבים כאלה.

421
00:25:36,660 --> 00:25:38,240
היכולת של אדם להבחין באמת

422
00:25:38,240 --> 00:25:39,920
הוא פרופורציונלי ישיר
לידע שלו.

423
00:25:39,920 --> 00:25:41,480
אני לא בטוח לגבי זה.

424
00:25:41,480 --> 00:25:43,310
אדם פגיע כמוך...

425
00:25:43,310 --> 00:25:44,470
שי!

426
00:25:44,470 --> 00:25:46,510
תן לו לדבר.

427
00:25:46,510 --> 00:25:51,750
אולי יש אנשים שפשוט לא יכולים להבין
איזה סוג אדם הוא מדען.

428
00:25:52,480 --> 00:25:55,160
בכל מקרה, אני חייב להזהיר אותך
לא ללכת לגבולות המדע.

429
00:25:55,160 --> 00:25:57,640
אסור לך ללכת
גבולות המדע.

430
00:25:57,640 --> 00:25:59,480
את המתים אי אפשר להחזיר לחיים.

431
00:25:59,480 --> 00:26:01,720
אני לא רוצה לראות אף אחד מת שוב.

432
00:26:01,720 --> 00:26:04,160
אני רוצה שהוא יישאר בחיים לאחר זמן מה.

433
00:26:04,160 --> 00:26:07,960
שי, צא החוצה.

434
00:26:09,480 --> 00:26:11,590
כמובן שאני אשאר בחיים.

435
00:26:11,590 --> 00:26:13,960
אבל אני לא רוצה לראות אותך שוב.

436
00:26:13,960 --> 00:26:18,350
בכל מקרה, אני רוצה לראות אותך שוב.

437
00:26:21,680 --> 00:26:25,110
זו רק האישיות שלו.

438
00:26:25,110 --> 00:26:30,720
הוא למעשה מנוסה מאוד
מומחה למשטרה פלילית וללוחמה בטרור.

439
00:26:30,720 --> 00:26:35,480
לפני למעלה מ-20 שנה,
הוא היה חייל בפלוגה שלי.

440
00:26:35,480 --> 00:26:39,510
לאור המצב הנוכחי,
אנחנו באמת צריכים אותו.

441
00:26:39,510 --> 00:26:44,550
פרופסור וואנג,
אתה יכול לשאול אותי כל שאלה.

442
00:26:44,550 --> 00:26:46,550
גנרל צ'אנג,

443
00:26:46,550 --> 00:26:51,200
מה עשה כל מה שדיברת עליו
קשור לצבא?

444
00:26:51,200 --> 00:26:54,750
למלחמה יש כל קשר לצבא.

445
00:26:54,750 --> 00:26:56,790
מִלחָמָה?

446
00:26:56,790 --> 00:26:58,670
איפה המלחמה הזאת?

447
00:26:58,670 --> 00:27:01,070
אין שום נקודה חמה בעולם.

448
00:27:01,070 --> 00:27:05,500
זה כנראה הכי הרבה
תקופה שלווה בהיסטוריה.

449
00:27:05,500 --> 00:27:12,070
בקרוב,
אתה וכולם תדעו הכל.

450
00:27:14,680 --> 00:27:19,920
האם אתה מתכוון לזה
אנחנו מתנודדים על סף מלחמה?

451
00:27:20,310 --> 00:27:25,000
פרופסור וואנג,
יש לי שאלה אישית אלייך.

452
00:27:25,000 --> 00:27:28,740
האם אי פעם היה לך משהו
קרה לך בעבר?

453
00:27:28,740 --> 00:27:32,920
אני מתכוון לדבר ש
שינה את חייך לחלוטין,

454
00:27:32,920 --> 00:27:34,480
כמו כשאתה מתעורר משינה,

455
00:27:34,480 --> 00:27:40,590
אתה מגלה שהעולם הפך להיות
מקום אחר לגמרי.

456
00:27:43,000 --> 00:27:45,100
לא.

457
00:27:45,100 --> 00:27:49,920
אז החיים שלך היו ברי מזל.

458
00:27:50,030 --> 00:27:54,830
העולם גדול
ומלא בגורמים בלתי צפויים,

459
00:27:54,830 --> 00:27:59,830
ובכל זאת מעולם לא התמודדת עם משבר.

460
00:28:02,000 --> 00:28:05,680
אבל זה נכון לרוב החיים.

461
00:28:05,680 --> 00:28:10,960
אז רוב האנשים חיו למרבה המזל.

462
00:28:10,960 --> 00:28:14,480
אבל דורות רבים
חיו בצורה פשוטה זו.

463
00:28:14,480 --> 00:28:16,720
הכל בר מזל.

464
00:28:16,720 --> 00:28:17,590
לא, גנרל צ'אנג,

465
00:28:17,590 --> 00:28:20,200
אני חייב להודות בזה
אני לא מרגיש מאוד חד היום.

466
00:28:20,200 --> 00:28:21,880
אתה מציע ש...

467
00:28:21,880 --> 00:28:23,470
כן.

468
00:28:23,470 --> 00:28:27,110
המין האנושי היה בר מזל.

469
00:28:27,110 --> 00:28:32,750
מתקופת האבן ועד עכשיו,
לא התרחש משבר אמיתי.

470
00:28:32,750 --> 00:28:34,920
היה לנו מזל גדול.

471
00:28:34,920 --> 00:28:38,590
אבל אם הכל מזל,
אז זה צריך להסתיים יום אחד.

472
00:28:38,590 --> 00:28:42,070
תן לי לומר לך, זה נגמר.

473
00:28:42,070 --> 00:28:45,550
תתכוננו לגרוע מכל.

474
00:28:45,960 --> 00:28:46,790
ואז...

475
00:28:46,790 --> 00:28:49,070
המכונית ממתינה.

476
00:28:49,070 --> 00:28:52,160
להתראות, פרופסור וואנג.

477
00:29:14,030 --> 00:29:15,960
מספר המדענים כי

478
00:29:15,960 --> 00:29:19,390
התאבד ברחבי העולם
גדל בחדות.

479
00:29:19,390 --> 00:29:22,030
בכל מקרה, אני חייב להזהיר אותך
לא ללכת לגבולות המדע.

480
00:29:22,030 --> 00:29:24,680
אסור לך ללכת
גבולות המדע.

481
00:29:24,680 --> 00:29:26,030
את המתים אי אפשר להחזיר לחיים.

482
00:29:26,030 --> 00:29:29,680
מותה קשור
לממצאיה המדעיים.

483
00:29:29,680 --> 00:29:33,550
כל הראיות
מצביע על מסקנה אחת:

484
00:29:33,550 --> 00:29:39,030
פיזיקה מעולם לא הייתה קיימת,
ולעולם לא יתקיים.

485
00:29:39,030 --> 00:29:42,160
אני יודע שמה שאני עושה הוא חוסר אחריות.

486
00:29:42,160 --> 00:29:43,680
אבל אין לי ברירה.

487
00:29:43,680 --> 00:29:44,830
(ברוך הבא ל)

488
00:29:44,830 --> 00:29:47,110
(לפני 10 חודשים)
(בסיס מאיץ חלקיקים בעל אנרגיה גבוהה של Sinotron II.)

489
00:29:47,110 --> 00:29:52,270
מר וואנג,
אתה יורה במאיץ?

490
00:29:52,270 --> 00:29:53,720
(בסיס מאיץ ליאנגשיאנג)
בדקת הכל?

491
00:29:53,720 --> 00:29:54,550
תהיו בטוחים.

492
00:29:54,550 --> 00:29:55,960
(45 דקות לפני ההתנגשות
ניסוי) הננו-רכיבים

493
00:29:55,960 --> 00:29:59,000
המעבדה שלנו סיפקה
כי המאיץ מושלם.

494
00:29:59,000 --> 00:30:02,300
המאיץ יהיה סוף סוף
נכנס לשימוש היום.

495
00:30:02,300 --> 00:30:03,830
לאחר שעלה יותר מ-20 מיליארד יואן,

496
00:30:03,830 --> 00:30:07,030
זה השלישי בעולם
והראשון באסיה.

497
00:30:07,030 --> 00:30:08,790
אף פעם לא חשבתי את זה

498
00:30:08,790 --> 00:30:10,440
מדען צעיר כזה יהיה
אחראי על המבצע הראשון שלו.

499
00:30:10,440 --> 00:30:14,070
ד"ר יאנג דונג,
התוצאות יצאו.

500
00:30:14,070 --> 00:30:15,160
הנה דוח הבדיקה.

501
00:30:15,160 --> 00:30:19,790
תיאוריית מיתרי העל
נתוני בדיקת מתנגש.

502
00:30:19,790 --> 00:30:23,630
האם לדעתך מערך הנתונים הזה נורמלי?

503
00:30:23,630 --> 00:30:26,440
שלוש הקבוצות אינן מתואמות.

504
00:30:26,440 --> 00:30:32,630
אבל, אמר ד"ר צ'יאן סוזן,
החריג הוא נורמלי.

505
00:30:32,630 --> 00:30:34,260
אבל אני סקרן.

506
00:30:34,260 --> 00:30:36,550
מאיפה הגיעו הנתונים?

507
00:30:36,550 --> 00:30:40,440
בסיס הניסוי של Liangxiang Accelerator.

508
00:30:40,440 --> 00:30:43,550
אתה יודע, תלמיד שלי, יאנג דונג,

509
00:30:43,550 --> 00:30:45,590
(בסיס מאיץ ליאנגשיאנג)
רק התחיל את הניסוי.

510
00:30:45,590 --> 00:30:48,400
(15 דקות לפני ניסוי ההתנגשות)
זה לא נגמר, לא הנתונים בחוץ.

511
00:30:48,400 --> 00:30:50,240
אין שום דבר בניסוי.

512
00:30:50,240 --> 00:30:51,480
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

513
00:30:51,480 --> 00:30:53,960
אז מאיפה הבאת את הנתונים?

514
00:30:53,960 --> 00:30:57,230
בסיס הניסוי של Liangxiang Accelerator.

515
00:30:57,230 --> 00:31:01,680
אלו הם נתוני הניסוי
יאנג דונג יקבל היום.

516
00:31:01,680 --> 00:31:03,240
(האץ פרוטונים.)

517
00:31:03,240 --> 00:31:05,100
(שלב א')

518
00:31:05,100 --> 00:31:08,030
(הפרד את הקטבים המגנטיים
כדי לאפשר את פונקציית הטעינה.)

519
00:31:08,030 --> 00:31:09,880
(להחדיר קרן חלקיקים.)

520
00:31:09,880 --> 00:31:11,070
(ספירה לאחור.)

521
00:31:11,070 --> 00:31:12,070
(חמש.)

522
00:31:12,070 --> 00:31:13,200
(ארבע.)

523
00:31:13,200 --> 00:31:14,390
(שלושה.)

524
00:31:14,390 --> 00:31:15,590
(שניים.)

525
00:31:15,590 --> 00:31:18,310
(אחד.)

526
00:31:26,160 --> 00:31:30,510
(מהירות החלקיקים
הוא 99% ממהירות האור.)

527
00:31:35,500 --> 00:31:40,140
(בסיס מאיץ ליאנגשיאנג)

528
00:31:45,110 --> 00:31:47,440
האם המידות לא נכונות?

529
00:31:47,440 --> 00:31:48,510
כֵּן.

530
00:31:48,510 --> 00:31:50,070
אין דיוק.

531
00:31:50,070 --> 00:31:52,200
חוסר התאמה של נתונים.

532
00:31:52,200 --> 00:31:55,480
בבקשה שלח לי את התוצאות בפקס.

533
00:32:11,830 --> 00:32:18,920
אין תוצאות בדיקה. לא מדויק.
ובכל זאת, אתה מקבל אותם לפני.

534
00:32:18,920 --> 00:32:21,260
מי אתה?

535
00:32:21,260 --> 00:32:24,070
איך הגעת לתוצאות האלה?

536
00:32:24,070 --> 00:32:26,240
תראה את זה.

537
00:32:26,240 --> 00:32:37,000
הוא מתאמץ, מטפס על הלבנים,
מעל הפלדה, הזכוכית.

538
00:32:37,000 --> 00:32:42,240
מבעד לזכוכית, הוא רואה אותך ואותי.

539
00:32:42,480 --> 00:32:44,440
זה חושב שזה לא יכול להיכנס

540
00:32:44,440 --> 00:32:47,550
כי זה לא נמצא
הסדק על הזכוכית עדיין.

541
00:32:47,550 --> 00:32:53,680
הוא מאמין שסדק חייב להתקיים.

542
00:32:56,830 --> 00:33:00,030
אני יכול לתת לזה את הסדק.

543
00:33:00,030 --> 00:33:05,110
אבל לא הייתה לו ברירה.

544
00:33:40,920 --> 00:33:45,880
בודהה יברך את אדוני
לצאת מהסבל.

545
00:33:45,880 --> 00:33:47,790
זה לא קיים.

546
00:33:47,790 --> 00:33:53,400
לא כל השטויות האלה.

547
00:34:18,580 --> 00:34:24,180
(עשרה חודשים מאוחר יותר)

548
00:34:30,710 --> 00:34:33,630
ארגן את אלה מאוחר יותר.

549
00:34:34,120 --> 00:34:35,150
שימו לב לכך.

550
00:34:35,150 --> 00:34:36,670
כל הדברים האלה צריכים להיות אטומים.

551
00:34:36,670 --> 00:34:39,830
Ding Yi היא בחירה טובה.

552
00:34:39,830 --> 00:34:45,400
קודם כל, הוא מדען
עובד בפיזיקה בסיסית.

553
00:34:45,400 --> 00:34:49,150
וגם, הוא היה ארוסתו של יאנג דונג.

554
00:34:49,150 --> 00:34:53,510
אם הוא יצטרף לגבולות המדע,
זה יועיל לנו.

555
00:34:53,510 --> 00:34:55,000
אני לא חושב כך.

556
00:34:55,000 --> 00:34:57,110
מַדוּעַ?

557
00:34:57,110 --> 00:34:59,550
חברי גבולות המדע
הם בעיקר

558
00:34:59,550 --> 00:35:01,280
פיזיקאים בסיסיים.

559
00:35:01,280 --> 00:35:04,070
למה שיצרו קשר עם וואנג מיאו?

560
00:35:04,070 --> 00:35:05,030
מכירים את וואנג מיאו?

561
00:35:05,030 --> 00:35:07,880
♪ בכל זאת הכל שונה♪

562
00:35:07,880 --> 00:35:09,070
כן.

563
00:35:09,070 --> 00:35:12,030
מדען ננו-טכנולוגיה.

564
00:35:12,230 --> 00:35:15,190
האם לדעתך יש סיכוי?

565
00:35:16,360 --> 00:35:18,360
יצרתי איתו קשר בעבר.

566
00:35:18,360 --> 00:35:22,630
המחקר שלו
רחוק מייצור המוני.

567
00:35:22,630 --> 00:35:27,950
הוא פרסם מאמר לאחרונה,
שהזכיר ננו להב מעופף.

568
00:35:27,950 --> 00:35:32,440
אם זה באמת נכנס לייצור המוני,
זה אפשרי.

569
00:35:32,440 --> 00:35:33,910
קרא את המייל שלך.

570
00:35:33,910 --> 00:35:40,920
♪ איפה שאתה ♪

571
00:35:40,920 --> 00:35:44,590
(ואנג מיאו)
למה שיצרו קשר עם וואנג מיאו?

572
00:35:44,880 --> 00:35:50,230
אז הוא חייב להיות מיוחד.

573
00:36:04,920 --> 00:36:10,170
♪ כשהתעוררתי בבוקר♪

574
00:36:10,170 --> 00:36:14,910
♪ בכל זאת הכל שונה♪

575
00:36:14,910 --> 00:36:20,000
♪העולם עדיין שם בחוץ♪

576
00:36:20,000 --> 00:36:24,900
♪ אבל אף אחד אחר לא כאן ♪

577
00:36:24,900 --> 00:36:30,170
♪ כשהתעוררתי בבוקר♪

578
00:36:30,170 --> 00:36:33,880
♪אני לא מוצא אותך יותר♪

579
00:36:33,880 --> 00:36:48,940
♪ איפה שאתה ♪

580
00:36:48,940 --> 00:36:53,820
(טבליות טריאזולם)

581
00:36:54,380 --> 00:36:59,710
(פיזיקה לא קיימת.)

582
00:36:59,710 --> 00:37:01,190
(הלפיד האולימפי
לבני זהב וכסף)

583
00:37:01,190 --> 00:37:03,070
(באישור האולימפיאדה בבייג'ינג
הוועדה המארגנת)

584
00:37:03,070 --> 00:37:04,230
(והונפק על ידי
China Gold Coin Group Co., Ltd.)

585
00:37:04,230 --> 00:37:06,110
(מוצעים למכירה ב-Yinchuan.)

586
00:37:06,110 --> 00:37:06,920
(יש עשרה)

587
00:37:06,920 --> 00:37:09,190
(לבני זהב וכסף של
לפיד אולימפי בייג'ין 2008)

588
00:37:09,190 --> 00:37:10,480
(פורסם הפעם.)

589
00:37:10,480 --> 00:37:12,710
(העיצוב כתוב מאחור
של הלפיד האולימפי בבייג'ין)

590
00:37:12,710 --> 00:37:15,230
(ותווים סיניים ואנגלים של)

591
00:37:15,230 --> 00:37:17,630
(הנצחת ממסר הלפיד
של המשחקים האולימפיים ה-29.)

592
00:37:17,630 --> 00:37:19,920
(העיצוב בחזית הוא ה
מקדש השמים בבייג'ינג,)

593
00:37:19,920 --> 00:37:21,710
(והסמל של
המשחקים האולימפיים בבייג'ינג)

594
00:37:21,710 --> 00:37:23,150
(כתוב בטכנולוגיה מתקדמת.)

595
00:37:23,150 --> 00:37:27,030
(ולעורר תשוקה, תעביר הלאה...)

596
00:37:34,520 --> 00:37:37,840
(מחשבות ישנות, תרבות ישנה, מנהגים ישנים,)

597
00:37:37,840 --> 00:37:40,950
(הרגלים ישנים...)

598
00:38:21,630 --> 00:38:24,440
(בוא לכאן.)

599
00:38:24,440 --> 00:38:28,590
(אני אעזור לך להשיג את העולם.)

600
00:38:28,590 --> 00:38:32,270
(הציוויליזציה שלי לא מסוגלת
לפתור את הבעיות שלו.)

601
00:38:32,270 --> 00:38:37,280
(אנחנו צריכים את הכוח שלך
להתערבות.)

602
00:38:46,170 --> 00:38:48,740
(מחקר ראשוני על הממסד
של Solar Math Model, Ye Wenjie)

603
00:38:48,740 --> 00:38:51,340
(א. הקדמה)

604
00:38:51,340 --> 00:38:54,100
(שני. פרופיל כוכב)

605
00:38:54,100 --> 00:38:58,380
(שיפוע טמפרטורת קרינה)

606
00:38:58,380 --> 00:39:05,340
(ג. נוסחה ותיאור)

607
00:40:27,880 --> 00:40:30,280
פרופסור וואנג, בבקשה.

608
00:40:30,280 --> 00:40:32,000
אתה לא זה שלקח אותי לכאן.

609
00:40:32,000 --> 00:40:35,710
זה לא הייתי אני. לקחתי את ד"ר דינג לכאן.

610
00:40:35,880 --> 00:40:38,480
בְּסֵדֶר.

611
00:41:31,730 --> 00:41:36,580
♪ מונה לאחור♪

612
00:41:36,580 --> 00:41:42,240
♪חבוי בעיניים♪

613
00:41:42,240 --> 00:41:51,470
♪חקור חלומות עמוקים בחושך♪

614
00:41:51,470 --> 00:42:01,480
♪ מה מחכה לי בסוף
של המרחב-זמן המסתורי♪

615
00:42:01,480 --> 00:42:11,450
♪ אל תשבור את התקווה
ניתן לעולם♪

616
00:42:11,450 --> 00:42:24,550
♪השמש עדיין שוקעת כל יום♪

617
00:42:35,020 --> 00:42:46,700
=שלושה גופים=